“Cards for Rainy Days” (English, PDF)Besplatna brošura »Kartice za kišne dane (i socijalno distanciranje)«, koju je osmislila psihologinja Poliklinike Tea Brezinšćak, postigla je veliki uspjeh. U samo dvadeset dana otkako smo kartice s 55 ideja za obiteljske aktivnosti koje povezuju i grade psihološku otpornost u sklopu psihološke podrške za roditelje i djecu ponudili za besplatno preuzimanje i prenošenje, samo na našoj stranici pročitane su i preuzete više od 13 000 puta. Još 5 000 čitatelja došlo je do njih preko društvenih mreža i drugih portala koji su ih preuzimali i nudili svojim čitateljima, primjerice portali »24 sata« i roditelji.hr, te brojne osnovne škole i vrtići.
– Ideja za kartice postojala je dugo, ali očito je sada došao pravi trenutak da bude ostvarena. Čini mi se da uz silne aktivnosti koje danas nudimo djeci nestaje vrijeme za igru. Čak i ono vrijeme koje joj posvetimo često se igramo „iz zasjede“, pokušavajući ih potajice nešto naučiti, na što nismo imuni ni mi „stručnjaci“. Ponekad se stoga važno podsjetiti da je prava igra zapravo ona u kojoj se uživa bez nekog cilja, u kojoj ostajemo samo zbog zabave, a paradoksalno je da baš kroz takvu igru djeca najviše razvojno napreduju – kaže autorica kartica psihologinja Tea Brezinšćak:
– Jako me iznenadila reakcija, očito su igra i smijeh upravo ono što nam sada nedostaje. Posebno me razveselila vijest da su kartice stigle i do djece koja su izgubila svoj dom u potresu, kao i nekoliko poruka prijatelja s različitih strana čija su djeca u školi uz domaću zadaću dobila i po jednu karticu za igru s roditeljima.
Šireći se društvenim mrežama u Hrvatskoj, regiji i svijetu »Kartice za kišne dane« dospjele su tako i do grafičkog dizajnera Nike Crnčevića, koji živi i radi u Berlinu. Javio nam se mailom i ponudio napraviti profesionalni dizajn kartica potpuno volonterski. Tako je došlo do suradnje Nike Crnčevića i naše psihologinje Tee Brezinšćak, a rezultat su »Kartice za kišne dane (i socijalno distanciranje)« u novom obličju.
Možete ih preuzeti u PDF-u ovdje: Kartice za kišne dane (i socijalno distanciranje) (PDF)
Uz pomoć Anese Vilić i psihologinje Tene Erceg »Kartice za kišne dane (i socijalno distanciranje« prevedene su i na engleski.
Englesko izdanje možete u PDF-u preuzeti ovdje: Cards For Rainy Days (PDF)
Kako bi doprle do što većeg broja ljudi koji su u izolaciji u svojim domovima u svijetu, želja nam je prevesti ih i na druge jezike, te vas pozivamo da nam u tome pomognete.
Ovdje možete prezeti obrasce za prevođenje s hrvatskog i s engleskog jezika na druge jezike u word dokumentu (docx). Prijevod nam pošaljite na mail info@poliklinika-djeca.hr, a mi ćemo ga aplicirati u novi dizajn te objaviti na našoj stranici za besplatno preuzimanje. Za sve dodatne informacije možete nam se obratiti na mail: info@poliklinika-djeca.hr:
Obrazac za prijevod s hrvatskog (DOCX)
Obrazac za prijevod s engleskog (DOCX)
